من غريب اللغة العربية المستخدم في الحسانية 4

اثنين, 08/06/2015 - 10:58
بقلم: المختار محمد يحيى

كثير من الموريتانيين -وخاصة سكان الريف - يفكرون الآن في الطريقة التي سيواجهون بها جفاف الفيافي وانعدام مساحات من العشب والكلئ لمواشيهم وحيواناتهم، خاصة مع بدء ارتفاع درجات الحرارة وتوديع فصل الشتاء.

 

ولعل العلف و"الحش" هو المادة التي تتزايد أسعارها لكي لا تنخفض أمام أفواج المنمين الذين يبحثون عن خنشات وأكياس منها لإطعام حيواناتهم التي تواجه ظروف المناخ الصحراوي القاسية.

 

ويعتبر الحش كمسمى في اللهجة الحسانية دلالة على علف الماشية وهو في الأصل لفظ عربي ورد في المعاجم وضمنه الشعراء قصائدهم للتعبير عن تفاصيل معينة ـ متصلة بما تحدثنا عنه ـ :

ففي لسان العرب بمادة حشش:
(...)

والمَحَشّ والمَحَشَّة: الأَرض الكثيرة الحَشِيش.

وهذا مَحَشُّ صِدْقٍ: لِلْبَلَد الذي يَكثُر فيه الحشيش.

 

وفلان بمَحَشِّ صِدْقٍ أَي بموضع كثير الحشيش، وقد يقال ذلك لمن أَصاب أَيَّ خَيرٍ كان مَثَلاً به؛ يقال: إِنَّك بمَحَشّ صِدْق فلا تبْرحْه أَي بموضع كثير الخير.
وحَشّ الحَشِيشَ يَحُشُّه حشّاً واحْتَشَّه، كِلاهما: جَمَعَه.

 

وحَشَشْت الحشيش: قطعْتُه، واحْتَشَشْتُه طلَبْتُه وجَمَعْته.

وفي الحديث: أَنَّ رجُلاً من أَسْلَمَ كان في غُنَيْمة له يَحُشُّ عَلَيها، وقالوا: إِنما هو يَهُشُّ، بالهاء، أَي يَضْرب أَغْصانَ الشجَر حتى يَنْتَثِرَ ورَقُهامن قوله تعالى:

 

وأَهُشُّ بها على غَنمي، وقيل: إِنَّ يَحُشّ ويَهُشّ بمعنًى، وهو مَحْمول على ظاهره من الحَشِّ قَطْعِ الحَشِيش. يقال: حشّه واحْتَشَّه وحَشَّ على دابَتِه إذا قَطَع لها الحشيش.

وفي حديث عُمَر، رضي اللَّه عنه: أَنه رَأَى رجُلاً يحْتَشّ في الحَرَم فَزَبَرَهُ؛ قال ابن الأَثير: أَي يأْخُذ الحشيش وهو اليابس من الكَلإِ.

 

والحُشّاش الذين يَحْتَشُّون.

والمِحَشّ والمَحَشّ: منجل ساذَجٌ يُحَشُّ به الحشيش، والفتح أَجود، وهُما أَيضاً الشيء الذي يُجْعل فيه الحشيش.

وقال أَبو عبيد: المِحَشّ ما حُشّ به، والمَحَشّ الذي يُجْعل فيه الحشيش، وقد تُكْسر ميمُه أَيضاً.

والحِشَاش خاصّة: ما يوضع فيه الحشيش، وجمْعُه أَحِشَّة.

وفي مادة حشش (الصّحّاح في اللغة)

(...)

والحَشيشُ ما يبس من الكلأ ولا يقال له رَطْباً حَشيشٌ.
والمَحَشُّ: المكان الكثير الحَشيش.

 

ومنه قولهم: إنّك بمَحَشِّ صِدقٍ فلا تَبرحْه، أي بموضع كثير الخير.
والمِحَشُّ بالكسر: ما يُقْطَعُ به الحَشيشُ.
(...)

تقبلو تحياتي ...